« 本日4つ目の地震 | トップページ | 森林公園 »

2006年2月 2日 (木)

くっちぇ

江戸時代の捕物の小説を読んでいて、「おなかがくちくなって・・・」という言葉に目が留まりました。
おなかがいっぱい・・・という意味だろうとは解りますが、自分の所の方言の「くっちぇ」や「くっちゃく」と似ていると思いました。腹くっちぇ・・・などと言います。
どこかの方言だろうと思い、検索してみると、「くちく」はけっこう使われていることが判りました。
辞書では、「くちい」・・・東北・関東の方言として「苦しくなるほどおなかがいっぱい」と有りました。
くるしい→くるちい→くちい・・・という一説もあるそうですが語源は不明です。
ちなみに、「くっちぇ」は「くちい」・「くっちゃく」は「くちく」にあたります。似てますね!
関東や東北から越後に伝わったのか、その逆か???

|

« 本日4つ目の地震 | トップページ | 森林公園 »

コメント

水原でも「くっちぇ」と言います。
実家の新潟では言いませんでした。
こちらへ来てから覚えました。
この辺の方言だとばかり思っていました。

投稿: おくさま | 2006年2月 2日 (木) 19時44分

おくさまへ
私も新潟の方言と思っていましたが、結構広く使われている方言みたいです。
いま流行っている北海道弁の「なまら」は元は新潟弁だそうです。

投稿: おーちゃん | 2006年2月 2日 (木) 21時31分

「なまら」って「すごく」って意味ですよね。
新潟でよく聞きました。
新潟で「お笑い集団なまら」ってのがあります。

投稿: おくさま | 2006年2月 3日 (金) 20時53分

おくさまへ
「お笑い集団なまら」はすごく面白そうに聞こえますね。^^
母が結婚前に上京し東京の親戚の手伝いをしていて、蕗の薹を「ほーきんとう」と言って笑われ「しょーしかった」と昔話をしていました。
今は方言もあまり恥ずかしくないですね。

投稿: おーちゃん | 2006年2月 3日 (金) 22時02分

またまたお邪魔いたします!
私は宮城県の出身なのですが、山形出身の友人(注:女性)が食後に「はら、くっつい」と言っているのを聞いた事があります。
あまり宮城では聞いた事がなかったのでひょっとしたら日本海側に伝わっている方言なのかもしれないですね。

投稿: まりる | 2006年2月 5日 (日) 12時44分

まりるさんへ
余談ですが宮城と言えば、ササニシキにひとめぼれ、そして一ノ蔵と浦霞ですね。
昔一緒に働いていた同僚がたしか登米郡の人でした。
「くちい」は東北・関東の方言らしく、その中のどこが標準かは分かりません。
同じ新潟県の中でも使う所と使わない所があります。
「くちい」が・・・山形では、くっつい・新潟では、くっちぇ・・・に変化したようですね。
山形出身や岩手出身が会社に居ますので、聴いてみますね。
余談ー2、仙台・松島へ遊びに行ったことがあります。20年くらい前かな?!

投稿: おーちゃん | 2006年2月 5日 (日) 16時46分

是非聞いてみて下さい♪
宮城の地酒はその二つが有名ですが、最近は『日高見』
という石巻市の地酒も人気があります。
松島には私も半年位前に行ってきました!
焼き牡蠣がとっても美味しかったです☆

投稿: まりる | 2006年2月 5日 (日) 18時14分

まりるさんへ
了解です。最近は新潟と長野以外は遠出していません。東北方面にも行きたいですね。

投稿: おーちゃん | 2006年2月 5日 (日) 19時15分

まりるさんへ
調査結果報告!
盛岡と山形市付近の二人とも使わないとのことです。
でも、各地の方言を調べたら、宮城は石巻あたりで、山形は天童あたりで「くっつい」を使っているようです。
ちなみに、「くちい」が促音化して「くっつい」と「くっちぇ」に変化したみたいです。

投稿: おーちゃん | 2006年2月 6日 (月) 21時40分

ご報告確認させていただきました!
石巻で使うというのはすごくビックリです!
天童と石巻はとても離れているのに。。。本当に不思議ですね。
個人的には『くっつい』よりも『くっちぇ』のほうが可愛くて好きですが…♪
方言ってあったかくていいですよね。
いつまでも無くならないでいてほしいです。

投稿: まりる | 2006年2月 7日 (火) 01時18分

まりるさんへ
こんばんは!
同感です、方言や古いものを守り精神的ゆとりを持ちたいですね。

投稿: おーちゃん | 2006年2月 7日 (火) 22時54分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: くっちぇ:

« 本日4つ目の地震 | トップページ | 森林公園 »